Большой немецко-русский словарь - schwarze

SCHWARZE sub 1) n чернота; чёрный цвет das Schwarze im Auge — зрачок ich habe nichts Schwarzes anzuziehen — у меня нет (надеть) ничего чёрного; у меня нет чёрного костюма ,платья, ins Schwarze schie?en — стрелять в яблоко мишени ,в цель, ins Schwarze treffen — попасть в яблоко ,в центр, мишени, попасть в цель; перен. попасть в (самую) точку, попасть не в бровь, а в глаз ein Schu? ins Schwarze — попадание в яблоко ,в центр, мишени, попадание в цель; перен. удар в самую точку; меткое замечание nicht das Schwarze unter dem Nagel haben — разг. не иметь ни гроша j-m nicht das Schwarze unter dem Nagel gonnen — разг. во всём завидовать кому-л. j-m das Schwarze unter dem Nagel herauslocken — разг. выпытать ,выведать, всю подноготную у кого-л. 2) m, f чернявый, ..вая (о человеке) 3) m, f презр. черномазый, ..зая (о неграх); pl чёрные, чернокожие 4) pl духовенство; черноризцы 5) der Schwarze — чёрт; трубочист